شئعر: مفتون امینی / ترجومه : علیرضا ذیحق

شئعر: مفتون امینی  / ترجومه : علیرضا ذیحق

  بولوتلار و غم لر   بیرجه تانری و مین‌لر بولوت، مین‌لر گؤی‌ده و هربولوت هر گؤی‌ ده بیر باشقا چئشید   * بیرجه دونیا و مین‌لر غم، مین‌لر اوره‌ک ده و هر غم هر اوره‌ک ده بیر آیری تهر یئل‌لر بولوتلاری گتیریرلر و یاغیش سیزلاری آپاریرلار خاطیره‌لر غم‌لری گتیریرلر و آغلاییش سیز لاری آپارمیرلار   *   بولوتلار و غم‌لر توزاناق و سولغون غم‌لر کی‌تکجه رنگ‌لری و گؤز یاشلاری بولوتلارا بنزه ییرلر کاش بوندان…

بیشتر بخوانید

درد هاواسي / مفتون اميني

درد هاواسي / مفتون اميني

   ترجومه : عليرضا ذيحق عاطيفه‌جان! ياديندامي گنج‌لي ييميز كي بيلمزايديك گوندوزلرنه ساياغ گلير و گئجه‌لر نه جور اؤتور؟ تا كي عؤمرون ياريسيندا ايليق ليق و ياريمچيق رنگ‌لرله دولو آنلاردا بالا – بالا آنلاديق كي يولون ياريسيندا آدديم‌لار و دقيقه‌لرده آزجا آغيرلاشيرلار يورقون لوق‌لار ايستي له‌شركن قانلاردا سويوقلاشير اوزامانلار ايدي كي گوندوزلر چاليشماق دان و گئجه‌لر خيال قورماقلا دولو ايدي و بيز سايمادان ياناچارچي ليق‌دان اؤز- اؤزوموزه اومودوئره‌رك دئييرديك: بوگون ده پيس يا ياخشي كئچدي…

بیشتر بخوانید

آشیقلی کروان / اوچونجو بؤلوم

آشیقلی کروان / اوچونجو بؤلوم

  – ۳ – پاییزین اورتا گونلریندن بیریدیر، هاوادا، اوزون بیر گؤی بولود وار، یئل اسیر، قوروچایین، او یانی شوخوملوق، بو یانی ساری بیر مئشه‌لیک‌دیر یولدان کئچن، ایکی قارا پالتارلی بوز بیر قاطر اوستونده، کؤمور یوکو داشیییرلار. قارقالار، کؤرپودن مئشه‌یه ـ مئشه‌دن کؤرپویه اوچماقدادیلار. سول یاندا، قیزیل داغین دؤشونده، بؤیوک بیر مزارلیق، داش صحیفه‌لرینه، اوخوجو آختاریر. آمما بو گون جمعه آخشامی دگیل، اصلا هئچ گونون آخشامی دگیل، شنبه‌سیز و هفته‌سیز بیر گوندور! بیر تک نفر…

بیشتر بخوانید

آشیقلی کروان / ایکینجی بؤلوم

آشیقلی کروان / ایکینجی بؤلوم

  – ۲ – باهارین، سون گونلریندن، بیریدیر. گئجه یاغیشین دان قورتولان گوندوز، باش اته‌گین گونه سرمیش، قوروموشدور. هاوا تمیز، یئل خوش، ایشیقلیق مهربان، و افق آچیخدی، اییده‌لر، یونجالار، یاش توپراقلار، اوره‌گه یاتان عطیرلری، اوووج ـ اوووج داشیییب سپیرلر. مئشه دیبینده قوشلار، اوخوماقدان، اویناماقدان، یورولماییرلار، تازاکند یولوندا، بیر آرابا قیز گلین، گۆلماقلارینی قایناماقلارینی، خارخار، یوروتما، آپاریرلار. گیلاسلیقدا، اوغلان اوشاقلاری، مکتب یورغونلوقلارینی، سرین سرین، شیرین ـ شیرین سیلکه‌لیرلر. میلچه‌کلر، قیش یوخوسوندان تازا ـ تازا آییلیب، کؤلگه‌لی…

بیشتر بخوانید

آشیقلی کگروان – ۱ / مفتون امینی

آشیقلی کگروان – ۱ / مفتون امینی

  آشیقلی کروان   -۱-   گئجه باشلانمیشدی، قیش ایدی. بوران، آغ دلی‌لیگین، قورو بوداقلارا و سوواقلی دووارلارا چیرپیردی. خرمن یئرینده، باغ اته‌‌گینده، ایتلرین اوولاماسیندان سوای، بیر سس گلمه‌ییردی. سینیق گؤرپودن کئچدیک، بیز کنده گیرن چاغی، چیراقلارین چوخو سؤنموشدور، قدیم بالاخانین حیه‌طینده، آتلاردان اندیک. فانیس ایشیغیندا، دؤنموش ال آیاقلاریمیزی، پیله‌کانا ساری چکدیک. «ـ سالام، سالام! یولداشلار، خوش گلیب‌سینیز! یولدان نه خبر؟ یوکلردن نه اثر؟» «ـ حله، بونلاردان سۏروشمایین گؤزه‌ل دوستلار، بیزه بیر اود گتیرین…»  …

بیشتر بخوانید