لال اویونو / غلامحسین ساعدی (گوهر مراد)

لال اویونو / غلامحسین ساعدی (گوهر مراد)

۳ توتک    چؤل اورتاسیندا دمیر بیر اوتاق، پنجره­ سیز دووارلار، اوتاغین قاپیسی تاماشاچیلارین اوز به اوزونده، قاپی یانیندا بالاجا پوتوشقا.    بیر کیشی پوتوشقادان ائشیگه باخیر، اوتاق قارشیندا قیزیل گول بوتاسی گؤوه ­ریر. آت سه­سی اوزاقلاردان ائشیدیلیر، آغاجین بوداغی اوتاغین دالیندا یوکسه­ گه قالخیب، اؤنه اگریلیر؛ قیرمیز و یئککه آلمالاری واردیر. گول یانیندا بیر قوش اوخویور. قیزیل گولون یانیندا بیر فواره قالخیب – سویو چیله ­ییر، یاواشجا بیر یئل اسیر، آغاجین بوداغینی ترپه­دیر. کیشی…

بیشتر بخوانید

لال اویونو (پانتومیم)، گوهر مراد

لال اویونو (پانتومیم)، گوهر مراد

طالع بؤیوک بیر آلان، بیر طرفدن کوچه­یه آچی آچیلیر؛ باشقا ایکی طرفدن ده ایکی آچی واردیر. آلانین اورتاسیندا بؤیوک بیر دمیر قفس قویموشلار، بیر بؤیوک قیفیل دا اونا باغلامیشلار. میله­ لرین آراسیندان ائنلی بیر تاختا کئچیریب، قفسین ایچینه – یئردن بیر آز یوخاری قویموشلار. بیر بالاجا تاختا قوتونو قفسین بئلینه باغلامیشلار، ایچی ” فال” کاغازلاریلا دولودور. قفسین یانیندا بیر قلاب واردیر کی اوندا سنگک چؤره ­یی آسیلمیشدیر. قفسین ایچینده بیر کیشی واردیر، اللرینی دالدان باغلامیشلار….

بیشتر بخوانید

سعادت نامه / غلامحسین ساعدی / چئویرن: علیرضا ذیحق

سعادت نامه / غلامحسین ساعدی / چئویرن: علیرضا ذیحق

سعادت نامه      (۱)   ائو چايين اوزبه اوزونده ايدي. بالاجا و ساده ‌بير تاختا كؤرپو، چايين او أل بو أليني بير- بيرينه پاپيشديريردي چايين او ألينده قارانليق و تانينماز بير بؤيوك مئشه وارايدي. هر گون آخشام چاغلاري، قوجاكيشي گليب ايوانداكي راحات صندلده ايله شركن پيپي‌ني آليشديريب اورمانا گؤز تيكيردي. گنج آروادي ايسه داليني اونا چئويره ركن اتاقدا خياطليق چرخي‌نين داليندا اوتوروب باشيني دوموك ائديردي. گاهدان بيرزاد تيكيردي و گاهدان‌دا اؤزونده اولوب توموردي.        آخشام…

بیشتر بخوانید

كده‌ر يئلي | غلامحسين ساعدي | ایواز طاها

كده‌ر يئلي | غلامحسين ساعدي | ایواز طاها

كوٍچه‌نين باشيندا يئرلشن بير تئلئفون كؤشكوٍنون [کيوسک] قاباغيندا جاماعات صف باغلاييب. هاوا سوْيوق‌دور. ياغيش ياغير. دؤزوٍم‌سوٍز آدام‌لار گؤزلريني كؤشكوٍن ايچينه زيلله‌ييب‌لر. دسته‌يي ألينه آلميش كيشي، تئلئفونلا دانيشير. توْختاق‌دير، كيمسه‌ني وئجينه آلمير. گوٍلور، اوغونوب كئچير. بير گيله سيگارئت چيخارير، آليشديريب يئنه ده دانيشيغا قيزيشير. ائشيكده‌كي آدام‌لار تله‌سيرلر، سينيرلري گرگين‌دير. دئيينيرلر. صبري توٍكنميش بيريسي سيرادان چيخاراق كوٍچه‌دن كئچيب، گئجه‌نين قارانليغيندا ايتير. بيرـ ‌ايكي تله‌سگَن آدام ‌دا سيرادان چيخماغي دوٍشونور، سوْنرا نه‌ايسه فيكير‌لريندن داشينيرلار. سيرانين باشيندا دورموش كيشي…

بیشتر بخوانید

لال اویونو – گوهر مراد – ۳

لال اویونو – گوهر مراد – ۳

۳ توتک / گوهر مراد چؤل اورتاسیندا دمیر بیر اوتاق، پنجره­سیز دووارلار، اوتاغین قاپیسی تاماشاچیلارین اوز به اوزونده، قاپی یانیندا بالاجا پوتوشقا. بیر کیشی پوتوشقادان ائشیگه باخیر، اوتاق قارشیندا قیزیل گول بوتاسی گؤوه­ریر. آت سه­سی اوزاقلاردان ائشیدیلیر، آغاجین بوداغی اوتاغین دالیندا یوکسه­گه قالخیب، اؤنه اگریلیر؛ قیرمیز و یئککه آلمالاری واردیر. گول یانیندا بیر قوش اوخویور. قیزیل گولون یانیندا بیر فواره قالخیب – سویو چیله­ییر، یاواشجا بیر یئل اسیر، آغاجین بوداغینی ترپه­دیر. کیشی الینی پوتوشقادان ائشیگه…

بیشتر بخوانید

لال اویونو – گوهر مراد

لال اویونو – گوهر مراد

۲ طالع بؤیوک بیر آلان، بیر طرفدن کوچه­یه آچی آچیلیر؛ باشقا ایکی طرفدن ده ایکی آچی واردیر. آلانین اورتاسیندا بؤیوک بیر دمیر قفس قویموشلار، بیر بؤیوک قیفیل دا اونا باغلامیشلار. میله­لرین آراسیندان ائنلی بیر تاختا کئچیریب، قفسین ایچینه – یئردن بیر آز یوخاری قویموشلار. بیر بالاجا تاختا قوتونو قفسین بئلینه باغلامیشلار، ایچی ” فال” کاغازلاریلا دولودور. قفسین یانیندا بیر قلاب واردیر کی اوندا سنگک چؤره­یی آسیلمیشدیر. قفسین ایچینده بیر کیشی واردیر، اللرینی دالدان باغلامیشلار. کیشی،…

بیشتر بخوانید

پانتومیم – غلامسین ساعدی

پانتومیم – غلامسین ساعدی

  غلامحسین ساعدی، آذربایجانین گؤرکملی، دونیا سویه­سینده تانینان اویون یازاری، بوتون اویونلاریندا “گوهر مراد” آدینی چکمیشدیر. ساعدی، اؤز آنا دیلینه وورغون اولورسا دا، اونو آنادیلینده یازماغا قویمامیشلار. بونونلا بئله، “قوردلار” آدلی اویونونو تورکجه یازمیش، بوندان علاوه دیلی­نین یاساق اولدوغونا اعتراض عنوانی ایله “لال اویونو” یا پانتومیم اویونلارینی یاراتمیشدیر. او، بو پانتومیملرده، دینمز – دانیشماز آداملاری صحنه­یه چکمیش و بئله­لیکله ده اؤز اعتراضینی بیلدیرمیشدیر. بیز بورادا بو پانتومیملری تقدیم ائدیریک: ۱ چؤل. وحشی قوشلارین سسی قولاغا…

بیشتر بخوانید