ایکینجی قفسه / میترا داور / ترجومه : عليرضا ذيحق

ایکینجی قفسه / میترا داور / ترجومه : عليرضا ذيحق

حیكايه  منیم یئریم بیرینجی ردیفده اولاراق ایکینجی قفسه ده دیر.” عزیزی ” آدلی بیر کیشی ده  قیراقداکی قفسه ده. بیزلر گرک بیرتَهَر  اوتوراق کی  قفسه یه یئرله شه بیله  ک. اؤزه ل بیر سایاق کی اونو اؤیره ن مه گه چوخلی واخت  قویوب مشق ائتمی شیک. آیاقلاریمیزی  قارنیمیزا ییغیب ایکی ألیمیزی دیزلریمیز اوسته  حلقه له ییریک. بیزدن قاباق گلیب قفسه یه دوزولن لری  توز – تورپاق  باساراق، آنبارین رئیسی ساری نایلونلا موشامبالاییب دیر.  سانکی هامیسی…

بیشتر بخوانید

دریا او دریا دئییل دی / علیرضا ذیحق

دریا او دریا دئییل دی / علیرضا ذیحق

حیکایه ایللر سونرا، یانیندا قدم ویریردیم. آمما فیکره دالیب گیژ کیمی ایدیم. نه دالغالار ساحیلی اؤپوردولر نه ده ساحیل بللی ایدی .یئر چات – چات اولموشدو و آتدیغیم آددیملار دوزا باتیردی . بیر آن بئله منه ائله گلدی کی سو باشیمدان آشاراق گؤزلریم آجیشدی. بیر خیاری ایکی بؤلوب سورتدوم گؤزومه کی سویون شورلوغونو آلسین. سونرا چیمه رک دالدیم  دریانین درین لیک لرینه کی گؤز ایشله دیکجه ماوی لی یی گؤزه دَییردی. گمی لر آداملار لا…

بیشتر بخوانید

قورخو / عليرضا ذيحق

قورخو / عليرضا ذيحق

  حكايه    باشدان آياغا كپه نك ايدي. مين بير رنگه چاليردي، عِينَن آري لار كيمي كي آدامين بدنينه قونالار و حتتا گؤزلري ده توتا . بو ايلك تجروبه سي دئييلدي. ياي كي اولوردي اورمانلارين كناريندا قدم ووروردي و كپه نك لر تاپيليرديلار و قونوردولار اونون ووجودونا. ايلك دفعه اؤزونه ده عجيب ايدي حتتا بيله سين وحشت گؤتورموشدو . اونلار كي اونو كپه نك پالتارلا گؤروردولر و كپه نك لر قاناد چالا – چالا اونو…

بیشتر بخوانید

مَشقَت / علي اشرف درويشيان / ترجومه : عليرضا ذيحق

مَشقَت / علي اشرف درويشيان  / ترجومه : عليرضا ذيحق

مَشقَت* بالاجا اوغلان پيچاقين تيغه  سيني،  نِي ين اوزون ساقه سينه يئرلش ديردي و دسته سينه فيشار وئردي . پيچاق هله نِي ين جانيندا ايدي كي بير پاريلتي تيغه نين اوستونده زوودي و ايشيقي گؤزلرده هر طرفه ياييلدي . ايلديريمين شاخماسيندان، سئيره لر نِيزارا اوچدولار .لاپ كيچيك لري سويا جومدو و داها گؤلون قيراغيندا گؤرسنمه دي. ياغيش ، سويوق ايدي و بالاجا اوغلان نِي لري ديققيلي قيسا تيكه لره بؤلدو. نِي ين بير اوجونو ساغ…

بیشتر بخوانید

سنّت دويوني / عليرضا ذيحق

سنّت دويوني / عليرضا ذيحق

حكايه شهريميزين آديني چكميرم كي هر نه اولسا آداما تعصب لازيم دير . آما بونو ديه بيللم كي شرّين اوّلي دير خئيرين آخيري. همده دارالمؤمنين دير كي آشكاردا ناماز قيلاني چوخ اولسادا گيزلين قيلاني چوخ آزدي. بونلاري دئمكدن ايستيرم” قره بلا ” دان سؤز آچام كي آدي آيري اولسا دا، بيزيم اصل آدينان ايشيميز يوخدي و هامي اونو قره بلا آدينان تانييير. خلق اونون حاققيندا يوزلرجه حئكايه سؤيله يرلر آما دوز – يالان اولدوغوندان كيمسه…

بیشتر بخوانید

يئني ايل / عليرضا ذيحق

يئني ايل / عليرضا ذيحق

  اؤتن ايللر جان تاپيپ خيال اولور يئني ايل لر، ايل دن ايله كاس گلير گئچن لر ياش اولوب گوزلره دولور بايراملار آداما كدر ياس گلير   تولك ترلان كيمي عؤمورلر اوچور حيات دا ويران دووار تك اوچور اؤلوم ده دورمادان آي  گونو اؤلچور زمانه سينسي دير جانا پاس گلير   جوان كن سئوينه رديك يئني ايله گؤز تيكه رديك آغ اوزده قارا تئله آغاريب ساچ لاريميز گئيب يئله غوصصه اَلَم هئي ياشاما راس گلير…

بیشتر بخوانید

خائين / عليرضا ذيحق

خائين / عليرضا ذيحق

حيكايه اره گئده ندن بير دوستاقدا ياشاييردي. ديشاري چيخماغا حاققي يوخ ايدي . قاپيني اري  اوزونه كيلدله ييب ائشيك دن ده بير قيفيل ويريردي. پرده عوضي پئنجره لره پتي آسيردي . گون ايشيغينا دا حسرت ايدي . ائوين ايچي ده اؤزونه مخصوص بير زيندان ايدي . اوتاق دان اوتاقا گيريب قاپي لارين بويو آلچاق ايدي . حَيَطه چيخماغا هئچ شانسي يوخ ايدي . كيچيك ياشلاريندا يوخسوللوق اوزه رينده بيله سيني اره وئريب گونونو قارالتميشديلار ….

بیشتر بخوانید

عليرضا ذيحق ” سون پاريلتي ” نان پارلادي

عليرضا ذيحق ” سون پاريلتي ” نان پارلادي

كيتاب تانيتيمي آذربايجانلي شاعير ، يازيچي و شفاهي خلق ادبياتي ميزين آراشديريجي سي  عليرضا ذيحق  ، ” سون پاريلتي ” آدلي شعر كيتابيني يايماقلا ديلي ميزين  زنگين لي يينه اؤزونه اؤزل بير شعر ديلي ايله ، يئني بير پارلانتي يا امضا آتدي . شاعيرين سئچيلمييش شعر لرينه شاميل اولان بو اثر قيرخ ايل ليك بير ياراديجليقين اؤرنه يي اولاراق ، اونون  اينسانا و طبيعته اولان عشقيني آيدين جاسينا بيلديره رك وطن سئوگي سيني ده اوستون…

بیشتر بخوانید

سخني چند در مورد صمد بهرنگي و افسانه هاي آذربايجان / ترجمه : عليرضا ذيحق

سخني چند در مورد صمد بهرنگي و افسانه هاي آذربايجان / ترجمه : عليرضا ذيحق

  نوبسنده: اسد بهرنگي صمد بهرنگي علاقه ي خاصي به افسانه هاي آذربايجان داشت و در هرموقعيتي از مسافرت گرفته تا مصاحبت اش با روستائيان وجمع دوستان و فاميل ، تلاش بر اين داشت كه اين خزينه ي پنهان را از مكنون دلها و سينه ها بيرون بكشد . از زماني كه صمد كودك بود به شنيدن چنين قصه هايي از زبان پدر ومادرش سخت علاقه نشان مي داد . حتي در دوره ي دبستان،…

بیشتر بخوانید

گونش / عليرضا ذيحق

گونش / عليرضا ذيحق

  گونش چيخيب باخماغا گونش گؤزل يوردومو داشدان داغ‌دان سوردومو؟ بيلديمي چنلي‌بئل‌لر قوروب بيزيم بو ائل‌لر آخیبدي‌ چوخلي سئل‌لر كور اوغلونون باشيندان قانلار سوزوب قاشيندان؟ گونش گزير سماني گونش گؤزل يوردومو بولوتلاردان سوردومو؟ بيلديمي هئچ ياغيشلار گؤي‌دن گلن آلقيش‌لار بابكين آخان قانين شيمشك تك چاخان جانين چاي دنيزه آختيدي ساراي‌‌لاري داغیتدي؟ بالاجا قره باليق چاي‌دا اوزوب يان‌گئتدي اوره‌گيندن قان گئتدي صمد اونو گؤرمه‌يه ياراسيندان اؤپمه‌يه آرازاهاچان گئندي؟ اوتاي بوتاي هايلادي ياشار، اولدوز آغلادي اؤتن ايل‌لر…

بیشتر بخوانید
1 2 3 7