يول قرار وئرسين / سلمان داغلی

يول قرار وئرسين / سلمان داغلی

    بير شوم سحر چاغي دان جيزيلداركن آپارديلار سني بوردان قوپارديلار سني مندن بير آغاجي اؤز كؤكوندن قوپاران كيمي من سه دونوب قالديم باخار كورا تاي الي قولو باغلي جانسيز بير هئيكل سسيمي ده اوتدوم نفسيم كيمي قاراباخت قارانليق چؤكدو باشيما سن دئمه بو سحر گئرچك دئييلميش داها چوخ وار سحره سنه لر قدر سوررسه يئتيشمم سنه نه قدر گؤزلريم تيكيلميش يولونا آرتيق گونشه مرحبا اوگون دئمه لي هله ده هله ده هله ده…

بیشتر بخوانید

باشقالاري / سلمان داغلی

باشقالاري / سلمان داغلی

جيوه[۱] جيندير بيز بسم الله جانسيز جاملار اليميزده اوُنودموشوق اوزوموزو گؤزوموزو ها باخيريق باشقالاردان باشقاسي يوْخ باشقالارين قاشقاسي يوْخ قاشقا آنجاق بيزيميشيك باشقالاري اَيلنديريب گولدوروروك بوُيسا… اؤزو ثواب بير ايش كيمسه ني ده سوُچلاميريق هله بيزه بوْل – بوْل ثواب قازانماغا سبب اوْلان باشقالارا بوْرجلويوق دا بوُ انصافلي باشقالارا بوش- بوش بؤهتان آتماق ايسه اَن ياراماز اخلاق ديشي بير داورانيش باشقالاري يالانچي سا بيزه تپه گؤز دييه ردي بوينوزوموز وار دييه ردي بيز كي اوُزون…

بیشتر بخوانید

بيلمه­ لي ايديم / سلمان داغلی

بيلمه­ لي ايديم / سلمان داغلی

يئتيم قالميش آنيلارين آغير آغير داشلاريني گؤزووون گؤلچه سينه سالديم دولدو گؤزون داشدي گؤزون آپاردي کوکره­ک سئل مني چيرپدي اوره­کسيز داشلارا ال آتيب کيپريگينه قالخماق ايسته ديم بير اوخ کيمي يايدان قوپوب سانجيلدي داغلي کؤکسومه باغيرديم باغريم ياريلانا دک بير سس گلدي دينله ديم؛ “بيناسين تيشه آهيملا ويران ائديگيمدندير” بو ياساني باشدا يازميش ليلي مجنونو يارادان   Bilməli idim   Yetim qalmış anıların ağır ağır daşlarını Gözüvün gölçəsinə saldım Doldu gözün Daşdı gözün Apardı kükrək…

بیشتر بخوانید

بازار اولسون / سلمان داغلی

بازار اولسون / سلمان داغلی

گئنه گلدی خزللرین باغچالاردا گزن چاغی چیچکلندی گؤزوموزون قورومایان قان چاناغی آرتیق اوُزون زامان اوْلدو ظالـِم خزان آرزیلارین یوُواسینی پوْزار اوْلدو آذر اَزیر آزار آزار ذرّه ذرّه اوزولوروك هئچيستانا دوزولوروك بيلمم كيمسه سئزه‌رمي هئچ؟ نه یامان بیر آزاردیر بو! غزل‌لنمیر گؤزلریمدن سوزن سؤزلر آوازلانمیر آرامیزا سیزان سُکوت سوُسوز خزر غالیب گلیر آراز دؤزور سینان سازا وعده گلیر گلن یازا تاریخیمیز آزار ایکن اؤز یولوندان جهالتین جنّتینه اویان خلقین اوُیوشدوقجا بئینی روحو گوزگولردن بئزه‌ن خلقین یوُردو…

بیشتر بخوانید

قلم دونور / سلمان داغلی

قلم دونور / سلمان داغلی

      سنين آجي دستانيني دينله­ييرم دينله­ديكجه دوشونورم اينيم  اينيم اينله­ييرم داملا داملا ارييرم دويغومون توم مورككبي كيپريگيمدن شلاله تك آخيب گئدير آمما نئجه دئييم سنه؟! … گل ايسته­مه بو ناغيلين يازيلماسين يازيلاندا آخيب گئتمير دفتر اونو چكمه­ليدير سؤزلريوي تاپشيراندا قلميمه سوسدو اينان آخانمادي يالواراراق جيزا جيزا ها ديره­نديم گؤردوم كاغاذ سيزيلدايير يازيق يازيق منه دئدي؛ اينسان دردي آغير اولور هر نيسگيلي چكمك اولمور زور ائله­مه زور ائله­مه         Qələm donur…

بیشتر بخوانید

شئعر / سلمان داغلی

شئعر / سلمان داغلی

قوْپوش ! هروقت سنسيزله ديم توتدون ايزيمي هر وقت توستو باسدي سيلدين گؤزومو هر وقت ميزيلدانديم: “بلكه بو يئرلره…”۱ كسدين سؤزومو يازماغي ربّيميز اؤزونه سئچميش آما بعضاً ايكي حرف آراسيندا كيچيجيك بير ش يين پوْزما يئتگيسين البت سيناق اوچون بنده يه وئرميش اوْ اوزدن بيرچوْخ گؤز عِـيناً منه تاي افسانه داغينا گئندن توُتوشموش آمّا قوْپوب گئتمك اوُچوشا سيغماز هر آتيلان داشدان هر قاناد سينماز ايندي ده وار نه دير؟! هر داييم بوُدور سئوگيدن سايقيدان سؤز-…

بیشتر بخوانید