ایکینجی قفسه / میترا داور / ترجومه : عليرضا ذيحق

ایکینجی قفسه / میترا داور / ترجومه : عليرضا ذيحق

حیكايه  منیم یئریم بیرینجی ردیفده اولاراق ایکینجی قفسه ده دیر.” عزیزی ” آدلی بیر کیشی ده  قیراقداکی قفسه ده. بیزلر گرک بیرتَهَر  اوتوراق کی  قفسه یه یئرله شه بیله  ک. اؤزه ل بیر سایاق کی اونو اؤیره ن مه گه چوخلی واخت  قویوب مشق ائتمی شیک. آیاقلاریمیزی  قارنیمیزا ییغیب ایکی ألیمیزی دیزلریمیز اوسته  حلقه له ییریک. بیزدن قاباق گلیب قفسه یه دوزولن لری  توز – تورپاق  باساراق، آنبارین رئیسی ساری نایلونلا موشامبالاییب دیر.  سانکی هامیسی…

بیشتر بخوانید

کلبجرلی قاچقین اوشاغین گولومسه مه سی / توفیق قلی اوو

کلبجرلی قاچقین اوشاغین گولومسه مه سی / توفیق قلی اوو

  ایشغالدان ۲۵ ایل کئچیب، آما من ایندیینه کیمی نه دئمکدیر،آنلایا بیلمه میشم. آخی » قاچقین « ایشغال سببیندن ائو ائشیگینی ترک ائدنلر – “  قاچقین « . قاچمیرلار، اونلاری مجبوری قووورلار ائویندن کوسوب گئدن، وطنینی ترک ائدنلر، ندنسه، هانسی سبب دنسه قاچیب گیزلنن آداما دئیرلر. آدام دا، میلت ده،ؤز اؤلکه سینده، وطنینده قاچقین قاچقینلیق استاتوسو )مجوز « اولارمی؟ هله بیر سؤزو ده ایشله دیرلر.بو نه استاتوسدو، ») کوچ “ روتبه دی « قاراباغلیلارا کیم…

بیشتر بخوانید

دریا او دریا دئییل دی / علیرضا ذیحق

دریا او دریا دئییل دی / علیرضا ذیحق

حیکایه ایللر سونرا، یانیندا قدم ویریردیم. آمما فیکره دالیب گیژ کیمی ایدیم. نه دالغالار ساحیلی اؤپوردولر نه ده ساحیل بللی ایدی .یئر چات – چات اولموشدو و آتدیغیم آددیملار دوزا باتیردی . بیر آن بئله منه ائله گلدی کی سو باشیمدان آشاراق گؤزلریم آجیشدی. بیر خیاری ایکی بؤلوب سورتدوم گؤزومه کی سویون شورلوغونو آلسین. سونرا چیمه رک دالدیم  دریانین درین لیک لرینه کی گؤز ایشله دیکجه ماوی لی یی گؤزه دَییردی. گمی لر آداملار لا…

بیشتر بخوانید

لال اویونو / غلامحسین ساعدی (گوهر مراد)

لال اویونو / غلامحسین ساعدی (گوهر مراد)

۳ توتک    چؤل اورتاسیندا دمیر بیر اوتاق، پنجره­ سیز دووارلار، اوتاغین قاپیسی تاماشاچیلارین اوز به اوزونده، قاپی یانیندا بالاجا پوتوشقا.    بیر کیشی پوتوشقادان ائشیگه باخیر، اوتاق قارشیندا قیزیل گول بوتاسی گؤوه ­ریر. آت سه­سی اوزاقلاردان ائشیدیلیر، آغاجین بوداغی اوتاغین دالیندا یوکسه­ گه قالخیب، اؤنه اگریلیر؛ قیرمیز و یئککه آلمالاری واردیر. گول یانیندا بیر قوش اوخویور. قیزیل گولون یانیندا بیر فواره قالخیب – سویو چیله ­ییر، یاواشجا بیر یئل اسیر، آغاجین بوداغینی ترپه­دیر. کیشی…

بیشتر بخوانید

نیه یاغیش یاغمیر / حمید احمدزاده

نیه یاغیش یاغمیر / حمید احمدزاده

خالامین اری جوان اؤلدو ، خالام اؤز ارینه اورک سئوگیسی وار ایدی . او اوزدن اره گئتمکدن داها چکینیردی . اما بیزیم کند ده مگر قویالار آدام اؤز سئودیگی کیمی یاشاسین ، هر یئریندن دوران خالاما ائلچی دوروردو . بیری دییردی آی قیز ، من سنی قیزلیق زامانیدان ، بولاق باشیندا سو کوزه سینی چیگنینده داشیار کن گؤروب ، بیر کؤنول یوخ مین کؤنول عاشیغین اولموشام . داها اؤزگویه سؤز وئرمه . بیری خالامین یاپا…

بیشتر بخوانید

لال اویونو (پانتومیم)، گوهر مراد

لال اویونو (پانتومیم)، گوهر مراد

طالع بؤیوک بیر آلان، بیر طرفدن کوچه­یه آچی آچیلیر؛ باشقا ایکی طرفدن ده ایکی آچی واردیر. آلانین اورتاسیندا بؤیوک بیر دمیر قفس قویموشلار، بیر بؤیوک قیفیل دا اونا باغلامیشلار. میله­ لرین آراسیندان ائنلی بیر تاختا کئچیریب، قفسین ایچینه – یئردن بیر آز یوخاری قویموشلار. بیر بالاجا تاختا قوتونو قفسین بئلینه باغلامیشلار، ایچی ” فال” کاغازلاریلا دولودور. قفسین یانیندا بیر قلاب واردیر کی اوندا سنگک چؤره ­یی آسیلمیشدیر. قفسین ایچینده بیر کیشی واردیر، اللرینی دالدان باغلامیشلار….

بیشتر بخوانید

آتاسیز اوشاق / پروفسور توفیق قلی اف

آتاسیز اوشاق / پروفسور توفیق قلی اف

غریبه ده اولسا بعضاً حیوانلاردا اولان اینستیکت (فطری) وردیشلر اینسانلاردا دا اولور.  گؤرورسن کی، سورویه تزه گلن قویون، قوزو، دیگر حیوانلارتئزلیکله اولکیلره اویغونلاشا بیلمیر، بیر بیرینه اؤگئی کیمی – یاناشیرلار.  داها دوغروسو، سونرا گلن لر اولکی لر آراسیندا اؤزلرینی تنها حیس ائدیرلر، حتّی اولکی لرین تضیقینه معروض قالیرلار، هله بیر بوینوزلاشیرلار دا.  گؤرورسن بیر خوروز او بیریسینین باشینی دیدیکله ییر، پیپیگینی قانادیر. مراد ایکینجی صینیفده اوخویوردو.  اونون آتاسی جاوان ایکن رحمته گئدندن سونرا اونوانلارینی دییشدی،…

بیشتر بخوانید

قورخو / عليرضا ذيحق

قورخو / عليرضا ذيحق

  حكايه    باشدان آياغا كپه نك ايدي. مين بير رنگه چاليردي، عِينَن آري لار كيمي كي آدامين بدنينه قونالار و حتتا گؤزلري ده توتا . بو ايلك تجروبه سي دئييلدي. ياي كي اولوردي اورمانلارين كناريندا قدم ووروردي و كپه نك لر تاپيليرديلار و قونوردولار اونون ووجودونا. ايلك دفعه اؤزونه ده عجيب ايدي حتتا بيله سين وحشت گؤتورموشدو . اونلار كي اونو كپه نك پالتارلا گؤروردولر و كپه نك لر قاناد چالا – چالا اونو…

بیشتر بخوانید

خدیجه نین کاغیذ گمیسی / توفیق قلی اوو

خدیجه نین کاغیذ گمیسی / توفیق قلی اوو

  خدیجه سورییالی اوشاقدیر .  اونون بئش آلتی یاشی اولاردی. عایله سی ایله بیرلیکده آوروپایا قاچقین کیمی گئدیردی، میقراسیا)مهاجرت ائدیردی( اولونوردو. عرب اوشاغی اولسا دا قارایانیز دئییلدی، آغیمتیل ایدی. حرکتیندن، دوروشوندان زیرک قیزا اوخشاییردی. گمی فیرتینالی کولکدن آز قالا تیتره ییردی، گؤی اوزونو قاتی دومان آلمیشدی، اینسانلار واهیمه ایچینده ایدیلر.  بلکه دوشاغ اولدوغوندان تهلوکهنین نه درجهده قورخولو اولدوغونو لازیمی قدر درک ائتمیردی. نئجه کی، اوشاق ایلانی تانیمایاندا اونو گؤرنده بوغماق ایستیر.  بعضاً بونا دئییرلر   »…

بیشتر بخوانید

مَشقَت / علي اشرف درويشيان / ترجومه : عليرضا ذيحق

مَشقَت / علي اشرف درويشيان  / ترجومه : عليرضا ذيحق

مَشقَت* بالاجا اوغلان پيچاقين تيغه  سيني،  نِي ين اوزون ساقه سينه يئرلش ديردي و دسته سينه فيشار وئردي . پيچاق هله نِي ين جانيندا ايدي كي بير پاريلتي تيغه نين اوستونده زوودي و ايشيقي گؤزلرده هر طرفه ياييلدي . ايلديريمين شاخماسيندان، سئيره لر نِيزارا اوچدولار .لاپ كيچيك لري سويا جومدو و داها گؤلون قيراغيندا گؤرسنمه دي. ياغيش ، سويوق ايدي و بالاجا اوغلان نِي لري ديققيلي قيسا تيكه لره بؤلدو. نِي ين بير اوجونو ساغ…

بیشتر بخوانید
1 2 3 10