قورد اَلی / علیرضا ذیحق

قورد اَلی  / علیرضا ذیحق

حیکایه سیروس، قوشو گؤیده ووراردی . اورتا بوی، آریق و آز دانیشان بیری ایدی. عشقی فقط او ایدی کی معلیم چی لیک ائتدی یی کندین درس ساعات لاری بیته، و او، دینجین آلاندان سونرا، شیکارا چیخا. بیر توفنگی وار ایدی کی اونو بیر ائولاد کیمی گؤزَتلردی. واخت تاپدیقجا توفنگینی سیلیب تمیزله ییب یاغلاردی. گونلرین بیری شیکارا چیخیب بیر نئچه اؤردک وورونجا ائوینه قاییدیردی. تک یاشاییردی. هله ائولن مه میشدی. کندده ائولرین بیرینده بیر اوتاق توتوب…

بیشتر بخوانید

دؤنگه / الهام عزیز / کؤچورن: ائلیار پولاد

دؤنگه /  الهام عزیز  / کؤچورن: ائلیار پولاد

    بلکه ده، او گون، او دؤنگه‎ده، او ایشیق دیره‎یی‎نین يانیندا ایشیقچی احمدله راستلاشماسايدیم، هر شئي بیر باشقا جور اولاجاقدی، بلکه ده، ایشیقچی احمد اؤلمه‎يه‎جکدی…     بیلمیرم، بلکه ده، ایشیقچی احمد قیزمار ياي گونونده، آرانین ایلغیمینداجا اؤزو منیم قاباغیما چیخمیشدی کی، اؤلسون. اؤلدو ده.     او دا بیر غریبه آدام ایدی. الینده پورتفئلی(چرمی کیف)، باشیندا «آئرادروم»کئپکاسی، داماغیندا «تو-۱۳۴»، بیر ده گئتدیی يئرده قفیل دايانماغی واردی -دئيردین، بو آدام بیر ایشیق دیره‌یی‌دیر و من او گون…

بیشتر بخوانید

دونموش قان / علیرضا ذیحق

دونموش قان / علیرضا ذیحق

قارلار اَری میری. شاختا بوران آداملارا کار سالمیری . ککلیک لرین قاققیلتی سی آغا بورونن تپه لردن قولاغا گلمیری . آدام لاری گؤروب قاققیلتی لارینی کسیب لر . توفنگ لر آما قاققیلدیرلار . ککلیک لرسس لرینی کسسه لرده ، آلا قورا  رنگ لری و جیل لیک لری نن قارلارین آغ مخمر لری اوسته گؤزه چارپیرلار . چوخ ائولرده بو گئجه ککلیک لر قابلامالار دا ، قایناماق دا اولاجاق لار . اینسان ، قارنی اوچون هر…

بیشتر بخوانید

قاپ قارانلیق / گوهر مراد

قاپ قارانلیق / گوهر مراد

    چؤل. سقاخانا، پنجه، علم و کتل اوزه­رینه چکیلمیش سو قیرناسی و زنجیرله باغلانمیش بیر کاسا. سو قیرناسی­نین اوستو و پنجه­لرین بیریسی نین آلتی – ال اوندان راحاتلیقلا کئچر قده­ری ده­لیکدیر. پرده آچیلیر. صحنه بوشدور. ایلک اؤنجه بیر شئیین دوشمه سی ائشیدیلیر، آرخاسیجا بیر کیشی­نین اوجادان گولمه­سی. نئچه آن سونرا بیر کیشی آرخاسیندان موغایات اولاراق صحنه­یه گیریر، ساغ الینه بؤیوک بیر قیچی آلمیش، قالین و قیسسا بیر ایپ ده سول الینده. دایانیب گولور و…

بیشتر بخوانید

پريسا / عليرضا عطاران ( علي آرام )/ تورکجه یه چئویره ن : علیرضا ذیحق

پريسا / عليرضا عطاران ( علي آرام )/ تورکجه یه چئویره ن : علیرضا ذیحق

  حیکایه ” نه جور دئييم واللاه ، بئش گون دي ائوه گلمي ييب . بولموره م نئيني يه م .اوره ييم آز قالير آغزيما گله . نه يوخوم وار نه خوره ييم . ايشيم اولوب صوب دن آخشاما پئنجَره داليندا اوتوروب گؤزياشي اودماخ .” “موفته يئره قوصصه لن مه . حتمن او سفركي كيمي گينه يولداشلاري نين يانندا دي. ياديندادي دا بير هفته يوخا چيخميشدي و سورا بولوندو كي دوسلارينان گئديب قوزه يه  !”…

بیشتر بخوانید

وسواس / جلال آل احمد / تورکجه یه ترجومه ائده ن : علیرضا ذیحق

وسواس / جلال آل احمد  / تورکجه یه ترجومه ائده ن : علیرضا ذیحق

غلامعلي خان ساللانا- ساللانا حامامين پيل‌له‌‌لريندن يوخاري قالخدي. آزجا دوروخدي. نفسين تزه‌له‌دي و يئنه تكرار يولادوشدو. آمما ايكي آدديم آتماميش ندنسه يئني دن دايانماق ايسته‌دي. بارماغين آلنينا قويدي، گيجگاه لارين اهمالجا سيخدي و قاش- قاباغين تؤكه‌ركن نئچه يول شيطاني لعن ائیله‌دي. دوز فيكر ائله‌ميشدي. يادينا گليردي كي غسل ائتمك ايسته‌ينده استبراءني اونوتموشدو.  ايندي اؤزوكي پاك دئييل هئچ غسلي‌دا باطل‌دير. لاپ چتيني‌ده پالتارلاري‌نين مرداليقي و اونلاري كيرلن‌مه ميش دگيشمك ايدي.        بير نئچه آن شبهه لندي….

بیشتر بخوانید

چاغیریش / گوهر مراد

چاغیریش / گوهر مراد

پانتومیم چؤل و بیر تورپاقلی جادا ساغدان سولا چکیلمیش. صحنه­نین اورتاسیندا – جادا قیراغیندا – اوجا دیره­ک واردیر، اوچ مفتیل اوندان کئچیر. پرده آچیلیر. ***    بیر کولونگون یئره چیرپما سسی یاخیندان قولاغا ده ییر. سس قیریلیر و نئچه آن سکوتلا کئچیر. سونرا بوغونتولو سس قولاغا ده ییر، سانکی چکیش ایله یئری دؤیورلر. سس قیریلیر. *** آیاق سسی قولاغا ده­ییر. کور بیر کیشی صحنه­یه گیریر؛ ساغ الینده عصا، سول الینده بالاجا بیر چکیش. بؤیوک بیر…

بیشتر بخوانید

قرآن ناغیل لاری ( ۳) / علیرضا ذیحق

قرآن ناغیل لاری ( ۳) / علیرضا ذیحق

«حضرت نوح» ون داستاني “آدم”اؤلدوك دن اون گون سونرا، نوح دونيايا گؤز آچدي و ۸۵۰ ياشي وار ايدي كي ادريس نبي دن سورا پيغمبرلي يه مبعوث اولوب اينسانلاري عدالته، صاف ليغا، صداقته، دوزگون لويه و گؤرونمز بيرجه تانري نين وارليغينا اوره ك دن ايمان گتيرمه يه دعوت ائتدي. ” نوح ” ون چاغيريشي، گوناهلار باتاقيندا لذت لي عؤمور سوره ن كافير خلقه آغير و چتين گله رك او قَدَر او حضرتي دؤيوب وورولار كي دفعه…

بیشتر بخوانید

حاجي مراد / صا دق هدايت / ترجومه : علیرضا ذیحق

حاجي مراد /  صا دق هدايت  / ترجومه : علیرضا ذیحق

      حاجي مراد چوخ قيوراق حالدا، توكانين سكي‌سيندن يئره يئندي. توزونو آلماق ايچون عبا- قباسيني سيلكه‌له ييب گوموش قئيينجيني بئلينده بركيتدي. أليني خينالي ساققالينا چكدي و حسن آدلي توكان شاگرديني چاغيردي. بيرليكده توكاني باغلاديلار. سونرا گئن- بول جيبيندن بير دؤرد قيرانليق چيخاريب حسنه وئردي. اودا ممنونيت‌له آليب فيشقا چالا- چالا گئت‌-گل ده‌ اولان جماعتين ايچينده ايتدي. حاجي‌مراددا ساري عباسيني‌كي قولتوغونا ويرميشدي چين‌نينه سالدي و دؤرد بيريانا باخاراق ساللانا- ساللانا يولا دوشدو. هر آدديم آتديقدا اونون…

بیشتر بخوانید

شیطان لیق / علیرضا ذیحق

شیطان لیق / علیرضا ذیحق

حکایه بیر پارا آداملاری تانیماق چوخ چتین دیر . زامان گئچمه زسه ، کیمسه نین ایچ اوزو، و نه جور آدام اولدوغو بیلینمه ز . گنج لیک دوستلوق لاریندان توت تا گئت هر او آدام کیمی اونو بت کیمی سیتاییش ائدیرسن . بیری کی زامان اونون نه قدر آنلاییش لی و مهربان قلبلی اولدوغونو گؤستر میش دی بیر گون منه دئدی : ” بیری اؤلمه یینجه و یا ، یاشلانمایینجا اونون حاققیندا کسین قضاوت ائتمه…

بیشتر بخوانید
1 2 3 13